【譯配】O Mój Rozmarynie哦我的迷迭香
O mój rozmarynie, rozwijaj się,
O mój rozmarynie, rozwijaj się,
Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej,
Zapytam się.
Pójdę do dziewczyny, pójdę do jedynej,
Zapytam się.
靜靜綻放吧，我的迷迭香；
靜靜綻放吧，我的迷迭香；
去問我的姑娘，我摯愛的姑娘，
我心所向。
去問我的姑娘，我摯愛的姑娘，
我心所向。
A jak mi odpowie: nie kocham cię,
A jak mi odpowie: nie kocham cię,
Ułani werbują, strzelcy maszerują,
Zaciągnę się.
Ułani werbują, strzelcy maszerują,
Zaciągnę się.
如果她囬答我“我們不適合”，
如果她囬答我“我們不適合”，
槍騎兵在召喚，戰士們在行進，
我將去參軍。
槍騎兵在召喚，戰士們在行進，
我將去參軍。
Dadzą mi konika cisawego,
Dadzą mi konika cisawego,
I ostrą szabelkę, i ostrą szabelkę,
Do boku mego.
I ostrą szabelkę, i ostrą szabelkę,
Do boku mego.
他們給我一匹栗色小馬駒，
他們給我一匹栗色小馬駒，
還有一柄利刃，還有一柄利刃，
帶在我身旁。
還有一柄利刃，還有一柄利刃，
帶在我身旁。
Dadzą mi kabacik z wyłogami,
Dadzą mi kabacik z wyłogami,
I czarne buciki, i czarne buciki,
Z ostrogami.
I czarne buciki, i czarne buciki,
Z ostrogami.
一件灰色大衣，為我擋風霜，
一件灰色大衣，為我擋風霜，
一雙烏黑軍靴，一雙烏黑軍靴，
馬刺鋥亮。
一雙烏黑軍靴，一雙烏黑軍靴，
馬刺鋥亮。
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
Dadzą mi manierkę z gorzałczyną,
Ażebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił,
Za dziewczyną.
Ażebym nie tęsknił, ażebym nie tęsknił,
Za dziewczyną.
給我一杯苦酒，澆心中惆悵，
給我一杯苦酒，澆心中惆悵，
這樣我便忘記，這樣我便忘記，
心愛的姑娘。
這樣我便忘記，這樣我便忘記，
心愛的姑娘。
Powiodą z okopów na bagnety,
Powiodą z okopów na bagnety,
Bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie ucałuje,
Ale nie ty.
Bagnet mnie ukłuje, śmierć mnie ucałuje,
Ale nie ty.
帶我走上戰場，刺刀映寒光；
帶我走上戰場，刺刀映寒光；
刺刀穿過心臟，吻我的是死亡，
不是那姑娘。
刺刀穿過心臟，吻我的是死亡，
不是那姑娘。
Jan Władysław Sokołowski譯配